文言文与白话文

文言文与白话文 白话文和文言文打了那么多年的仗，有次，狂人黄侃在讲课中赞美文言文的高明，举例说‘如胡适的太太死了，他的家人电报必云：‘你的太太死了！赶快回来啊！’长达十一个字。而用文言则仅需‘妻丧速归’四字即可，仅电报费就可省三分之二。’结果胡适立刻回击。

一次在上课的时候，有同学说起了黄侃的话，胡适说不一定吧。要不我们做个试验。前几天，行政院有位朋友给我发信，邀我去做行政院秘书，我不愿从政，便发电报拒绝了。复电便是用白话文写的，而且非常省钱。同学们如有兴趣，可代我用文言文拟一则电文，看看是白话文省钱，还是文言文省钱。同学们果然纷纷拟稿，最后胡适从电稿中挑出一份字数最少的且表达完整的，其内容是‘才学疏浅，恐难胜任，恕不从命’。胡适念毕后说：‘这份电稿仅12个字，算是言简意赅，但还是太长了。我用白话文只须5个字：‘干不了，谢谢’。‘干不了’，已含有才学疏浅、恐难胜任的意思，而‘谢谢’既有对友人费心介绍表示感谢，又有婉拒之意。又说可见语言的简练，并不在于是用白话文，还是用文言文，只要用字恰当，白话也能做到比文言文更简练。”